Seria Lemures, prezentująca kryminały autorów zagranicznych, zrodziła się z dojmującego poczucia braku. Mimo iż w Polsce wydaje się obecnie bardzo dużo tłumaczeń dzieł obcych, wciąż jeszcze jest grupa świetnych pisarzy, których książki nie doczekały się przekładu na język polski. Wyszukujemy takich właśnie autorów kryminałów, aby zaprezentować ich polskiemu czytelnikowi. Serię otwiera powieść klasyka amerykańskiego czarnego kryminału Ja jestem sądem Mickey'a Spillane'a, pierwsza część cyklu o przygodach prywatnego detektywa Mike'a Hammera. Książkę przełożyli Tomasz Kunz i znany poeta, Marcin Baran. Przykładu kolejnych powieści z tego cyklu dokonają inni uznani poeci. Drugą powieścią w serii Lemures jest powieść izraelskiej pisarki Baty Gur Morderstwo w szabatowy poranek.